Acte institucional del Departament de Cultura per commemorar l'Any Cervantes
Activitat a Barcelona
Data: 29/11/2016
19.30 h
Reial Acadèmia de les Bones Lletres
Reial Acadèmia de les Bones Lletres (Barelona)
29 de novembre
El Departament de Cultura commemorarà dimarts 29 de novembre l'Any Cervantes amb un gran acte institucional que es celebrarà, a partir de les 19.30 hores, a la Reial Acadèmia de les Bones Lletres, a Barcelona, i que estarà presidit pel conseller de Cultura, Santi Vila. Amb aquesta activitat, el Govern se suma als reconeixements a Miguel de Cervantes en el quart centenari de la seva mort i completa les activitats que al llarg de l'any s'han anat celebrant per part de les diverses institucions culturals del país.
L'acte de dimarts consistirà en una lectura de textos de la seva obra en dotze idiomes diferents:
· Català: Joandomènec Ros, president de l'Institut d'Estudis Catalans
· Castellà: Sergio Vila-Sanjuán, periodista i escriptor
· Francès: Montserrat Porta, de la llibreria Jaimes
· Anglès: Salvador Oliva, escriptor, professor i traductor
· Hebreu: Manuel Forcano, poeta i director de l'Institut Ramon Llull
· Aranès: Jusèp Boya, historiador i director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
· Rus: Marc Ruiz-Zorrilla, traductor
· Alemany: Marisa Siguan, catedràtica de Literatura Alemanya de la Universitat de Barcelona (UB)
· Romanès: Marcela Topor, periodista
· Italià: Raffaele Pinto, professor de la UB
· Portuguès: Inês Castel-Branco, cofundadora i editora gràfica de l'editorial Fragmenta
· Amazic: Najat el Hachmi, escriptora i mitjancera cultural
En l'acte, conduit pel periodista Martí Gironell, també hi intervindran el mateix conseller Vila; el filòleg i fundador de l'Associació Internacional de Cervantistes Alberto Blecua, i el director de cinema Albert Serra, que parlarà sobre art i cinema a partir de la lectura que en fa en el seu film Honor i cavalleria, sobre el Quixot. Precisament, durant les lectures es projectaran fragments d'aquesta pel·lícula, que serviran d'escenografia a l'acte.
Publicació commemorativa
A l'acte de dimarts, també es distribuirà la publicació commemorativa que ha editat el Departament de Cultura amb motiu de l'Any Cervantes. Es tracta d'una sèrie de postals que reprodueixen fragments originals de la primera edició completa del Quixot que es va publicar l'any 1617 a Barcelona i que actualment es conserva a la Biblioteca de Catalunya.
Al document es destaca el vincle entre Catalunya i el Quixot, en primer lloc perquè a la primera part de l'obra, Cervantes posa en boca del protagonista que el Tirant lo Blanch és el millor llibre del món, però sobretot perquè don Quixot arriba al final de les seves aventures precisament a la ciutat de Barcelona. Les descripcions que en fa denoten un gran afecte envers la ciutat i els barcelonins, i indiquen que l'autor molt probablement coneixia la capital catalana tal com era pels volts de 1610.
La coberta de la publicació és, precisament, la reproducció d'un fragment de la imatge de la portada original del llibre, en la que es detalla "De lo que sucedio a don Quixote yendo a Barcelona".
La col·lecció cervantina a la Biblioteca de Catalunya
La Biblioteca de Catalunya dedica un espai propi a l'obra de Cervantes a través de la Memòria Digital de Catalunya. El conjunt inicial digitalitzat reuneix 44 peces i s'anirà incrementant fins a l'any 2017. Aquest material forma part del conjunt cervantí de la Biblioteca, que està considerat una de les millors col·leccions públiques del món i és d'una qualitat extraordinària.
L'origen de la col·lecció és la donació feta l'any 1914 pel bibliòfil barceloní Isidre Bonsoms, de prop de 3.400 volums. Amb la col·laboració d'altres donants i amb una política de compres, s'ha arribat a triplicar els volums inicials, fins a més de 9.000. En aquest sentit, conté les obres de Cervantes en llengua original, traduccions, obres de caràcter biogràfic o de crítica literària, altres inspirades o adaptades de les seves obres, a més d'iconografia cervantina.
Tema: Llibres i literatura
Lloc: Reial Acadèmia de les Bones Lletres
Url_Enllac: http://400cervantes.es/