Festes

ХудожникБогородицаGIRAMONDO “il piu piccolo spettacolo dell mondo”

SINOPSI

Des de Itàlia han arribat a la ciutat dos comediants a sobre dels seus estranys tricicles. Desprès d’ haver recorregut i actuat en innumerables pobles i ciutats, aquests dos personatges (una mica desfasats en el temps) convoquen a petits i grans a la plaça, en un carrer o en un teatre a veure el seu espectacle.  Amb el seu humor senzill i directe, amb els seus números de risc (en els que mai s’ arrisquen), amb els seus jocs còmics i participatius i amb els seus malabarismes inversemblants, intentaran entusiasmar al públic assistent…. o pot ser, ningú no ho sap, trobar l’amor de la seva vida.

Un espectacle trepidant a ritme de tarantela, on la humanitat i la poesia també estan presents.

Idioma: Italiani macarroni

Un “spettacolo”  per a tots els públics

En exterior o sala

GIRAMONDO “il piu piccolo spettacolo dell mondo”

FITXA ARTÍSTICA

ACTORS: Gerardo Casali,  Rafa Espada

ACTOR-TÉCNIC: Àlex Vives

IDEA I CREACIÓ: El Negro y  El Flaco

CONSTRUCCIÓ DE TRICICLES: Producciones La Mosquitera

DISSENY DE VESTUARI: Jaume Baliarda

CONSTRUCCIÓ DE VESTUARI: L’Avalot Teatre

DISSENY    IL.LUMINACIÓ: Paul Jorna / Sisco Gorriz

SELECCIÓ MUSICAL: Rafa Espada

DISSENY GRÀFIC: Mercé Moreno

TRADUCCIÓ I RETROTRADUCCIÓ: Ombretta Ballestra

VIDEO: Mikio / La verdad de Pinocho

COL.LABORACIONS

- DIRECCIÓ: Cristian Atanasio

- COREOGRAFÍES: Eva Lavega

- MÚSICA:                  Alberto Latorre

Ramón y Cajal, 56, local , 08012  BARCELONA.     móviles 610076832 / 627542564

e-mail: elnegroyelflaco@yahoo.es;      www.elnegroyelflaco.org

GIRAMONDO “il piu piccolo spettacolo dell mondo”

FITXA TÈCNICA

EXTERIOR

- durada: 1 hora aprox.

- espai escènic: pla de 10 mts de diàmetre (a nivell del terra), i 10 tanques.

Aconsellable unes 150 – 200 cadires per al públic.

- accès rodat a l’ espai escènic per a dos tricicles, lliure de voreres i obstacles.

- so: 1000 W. (aportat per la companyía). Presa de corrent de 220 V. prop de l’ espai escènic.

- llum: nomès per actuacions nocturnes. I.luminació general per l’ espai escènic. (aportat per l’ organització, o consultar companyía)

- altres: lloc habilitat per a camerino.

SALA

- durada: 1 hora aprox.

- espai escènic ideal:   8 x 8 metres

- so: 1000 W.  (aportat per la companyía si la sala no disposés)

- llum: (aportada per l’ organitzador, o consultar companyía).

- altres: escala davant de l’ escenari.

* temps de muntatge:   2 hores aprox.

AQUEST ESPECTACLE HA ESTAT RECOLÇAT PER

- Centre de producció Masía d’En Cabanyes / Carpa MONTI & CIA. A on es va realitzar l’última fase dels assajos, Així com de construcció d’elements.

- Fira TRAPEZI (Vilanova i la Geltrú).

- AJUNTAMENT DE VILANOVA I LA GELTRÚ.

- AJUNTAMENT DE STA COLOMA DE GRAMENET.

ESTRENA

- FESTIVAL DE TEATRO DE HUMOR DE LEIOA, UMORE AZOKA;

(BIZKAIA)  2005;            ( versió exterior )

- TEATRE MUNICIPAL JOSEP Mª DE SAGARRA DE STA COLOMA DE GRAMENET,  2005;         ( versió sala )

ACTUACIONS MÉS DESTACADES

-       Festival de teatro de humor de Leioa.

-       Campaña “Anem al Teatre”  (Valencia)

-       Fira de Teatre al carrer de Tarrega

-       FETEN Feria Europea de Teatro para niños (Gijon)

-       Festival de teatre al carrer de Vila Real

-       Feria de Teatro en el Sur  (Palma del Rio – Cordoba -)

-       Mostra de Teatre de La Xarxa (Igualada)

-       Festival En Clave de calle (Burgos)

-       Festival de Pallassos de Xirivella

-       Festival de Clown de Arrigorriaga

-       Festival de payasos de Albolote (Granada)

-       Trobada de Pallassos de Alzira

-       Aste Angustia (Bilbao)

-       Festival de Humor de Araia (Alava)

-       Fira Trapezi (Vilanova i la Geltrú)

-       Festival de teatre al carrer de Viladecans

-       Festes de la Mercé (Barcelona)

-       Fiestas del Pilar (Zaragoza)

LA   PRENSA   HA   DIT

Amb el seu idioma “italiani macarrón” i els seus estranys tricicles, a més d’altres curiosos elements, van aconseguir arrencar riures, riallades i crits de grans i petits.

LA NUEVA ESPAÑA – GIJON

L’espectacle és una recreació dels antics comediants que anaven de poble en poble fent espectacles a les places.

REGIO 7

Dos personatges d’altre temps que viatgen de poble en poble per a dur el món del circ, la comèdia i el drama allà on els dugui el seu tricicle, carregat com el cascarón d’un cargol.

EL CORREO DEL PAIS VASCO

Tant  adults com petits van poder gaudir de les històries que el grup va posar a la seva disposició amb un excelent treball d’interpretació.

DIARIO DE SORIA

Православни икониикониFinalment tenim el plaer d’anunciar els artistes que actuaran a la sisena edició del Nowa Reggae.

Divendres 8 de Juliol

• Gappy Ranks

• La Thorpe Brass

• BDF (Basque Dub Foundation) SoundSystem & Nations Vibration

• Zongo Sound

• One Blood SoundSystem

• George Dread DJ

• Banda guanyadora del European Reggae Contest 2011

Dissabte 9 de Juliol

• The Pioneers

• Tarrus Riley

• Duane Stephenson

• Dean Fraser

• Ruben López & the Diatones

• Sentinel Sound

• Urtica Sound

• Black Up Sound

• Monkey Family

Els preus de les entrades anticipades són:

• Abonament 2 dies: 30 €
• Abonament 2 dies amb camping: 42 €
• Entrada divendres: 13 €
• Entrada dissabte: 22 €

Els preus de les entrades són:

• Abonament 2 dies: 35 €
• Entrada divendres: 15 €
• Entrada dissabte: 25 €

Los que queráis gozar del camping recordar que el festival pone a disposición de los asistentes un autobús gratuito que os llevará por la tarde del camping al festival i durante las ultimas horas de este i una vez finalizado, del recinto del festival al camping.

Para comprar las entradas y +info a: http://www.nowareggae.com/

Aquí està el video de la edición del 2010: http://www.youtube.com/watch?v=zTVXjbrx8UQ

ikoni

• Pel juny, la nit s’esmuny.
• Pel Juny, la falç al puny.
• Juny assolellat i ben tronat, any de bon vi i de bon blat.
• Les cireretes, d’una a una pel maig, i pel juny, a grapats.
• Pel juny el raïm comença a fer suc.
• Si pel juny plou, poca fruita pel juliol.
• Pel juny la serp bull.
• Pel juny i pel juliol, els gats de panxa al sol.
• Al Juny, l’estiu no és lluny.

• Sant Ramon tapat, segur aiguat
• Sempre plou sobre mullat
• Senyals al cel, treballs a la terra
• Si al gener la merita va per l’horta, fes foc i tanca la porta
• Si cau neu a la muntanya, la plana serà ventada
• Si Déu vol, sens núvols plou
• Si el cèrcol de la lluna va creixent, senyal de bon temps
• Si el febrer no febreja, tot l’any boigeja
• Si el mussol canta al gener, un altre hivern que ve
• Si el núvol de Sant Feliu del Pinyó, tingueu-li por
• Si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu el fred és viu; tant si plora com si riu el fred és viu
• Si l’hivern primavereja, la primavera hiverneja
• Si l’hivern trona, l’anyada serà bona
• Si la lluna dòna l’esquena a llevant, quart minvant; si a ponent, quart creixent
• Si la lluna toca el menjar,ja el pots llençar
• Si no plora el cel, no riu la terra amb flors
• Si no plou per l’Agost, no gastis diners en most
• Si no vols l’arbre corcat, en lluna vella ha de ser tallat
• Si pel novembre trona, la collita serà bona
• Si per l’abril sens tronar, ordi i blat no faltarà
• Si plou a primers de juny, el bon temps és lluny
• Si trona a l’abril, bon estiu
• Si veieu un pinsà, fred farà
• Si vent de nord trobeu, botes calceu
• Si vols cebes grosses, planta-les en quart creixent
• Si vols veure la lluna bé, mira-la pel Gener
• Sol blanc, senyal de fang
• Sol d’hivern i amor de gendre, un cop de perna
• Sol eixint, Déu ens do un bon pensament
• Sol matiner no dura dia sencer
• Sol que pica, aigua segura
• Sutge per la xemeneia, pluja a terra

• Tant en plou com el vent n’eixuga.
• Trada roja, senyal de bon temps
• Tardor i hivern, per el vell temps d’infern
• Tardorada dolenta, millor tardana que primerenca
• Temps, vent, dones i fortuna, muden com la lluna
• Tramuntana, la mar plana
• Tronada al matí, vesprada, garbí
• Trona l’abril, ve bon estiu
• Trons a Mallorca, pluja a la porta
• Trons per Sant Joan, la collita reeixiran

• Una flor no fa estiu, ni dues primavera

• Vent bergadà, ni plou ni se n’està
• Vent de Canigó, no durà res de bó
• Vent de gregal, ni peix ni pardal
• Vent de llevant, pluja a l’instant
• Vent de llevant, porta aigua al davant; vent de llebeig, d’aigua no en veig
• Vent de llevant, sol triomfant
• Vent de Ripollès, ni plou ni aclareix, però quan s’hi posa, s’hi coneix
• Vent marí sobre gelada, pluja o nevada
• Vent narbonés, ni plou ni aclareix
• Vent que bufa de França, unes vegades fred, altres bonança
• Vermell i ponent, senyal de vent
• Vermellor al vespre, sol a la finestra
• Vol de mosquit, pluja tot seguit

• Maig arribat, hivern acabat.
• Pel Maig, cada dia un raig.
• Bellesa i flor de maig, en un dia me’n vaig.
• El maig deixa l’ordi granat i el blat espigat.
• El roser de maig fa olor per tot l’any.
• Pel maig, faves a raig.
• Pel maig, les granotes a cantar.

• Boira a la muntanya, pastor a la cabanya
• Boira en el Castell, pica espart, i fes cordell
• Boira saltirona, no és cosa bona
• Boires pel Xaloc, prepara llenya per el foc
• Boirina a la vall, pagès al treball
• Boirina pixanera, torna-te´n enrera
• Bon dia és el que plou i no pedrega

• Cada gota de pluja fa el seu fang
• Cada gota que plou té on caure
• Carrer banyat, calaix eixut
• Cel a borreguets, aigua a canterets
• Cel a borreguets, aigua a grapadets/canterets
• Cel a borreguets, neu a cabassets
• Cel a petxinetes, aigua a les bassetes
• Cel d´escaletes, aigua per les bassetes
• Cel de panxa de burra, pluja segura
• Cel emborregat, pluja al terrat
• Cel empedrat, camp mullat
• Cel groguen, pluja o vent
• Cel rogent, pluja o vent
• Cel roig al matí, pluja en cami
• Cèrcol de lluna, no ompla llacuna
• Clara és la lluna d´Agost, però la de Gener, encara ho és més
• Corona de sol mulla els pastors, corona de lluna pastors eixuga

• De la flor de gener, ningú no omple el graner
• De l’aigua d’octubre i del sol de maig, naix el blat
• De les gotes s´ajusten els rius
• De ponent, ni vent, ni gent, ni casament
• De vent moliner, molta feina i poc diner
• Del xaloc, ni molt ni poc
• Desembre neva bon any assegurat
• Desembre nevat, bon any per al blat
• Després de bell jorn, ve la negra nit
• Després de la tempesta, ve la calma
• Després de la tronada ve la pluja
• Déu et lliuri de pedra, boira i guitza d´euga

• El dia nuvolós, enganya al peresós
• El febrer, de cap o de cua l’ha de fer
• El fred i el gel no es queden al cel
• El gall, els estels i el sol, els rellotges del pagès són
• El Garbí, a les set s’en va a dormir
• El juny formós és abundós
• El juny fred, mata l’esplet
• El mestral no acaba mai el jornal
• El ponent la mou i el llevant la plou
• El setembre, s’enduu els ponts o aixuga les fonts
• El sol de març porta refredats
• El sol ha sortit i ha fet cluc,no pensis, pagès, en res d´eixut
• El sol, a l´hivern enmandrat, es lleva tard i s’ acotxa aviat
• El Llevant porta l’aigua al davant
• En presencia de sol, poca llum és un gresol
• En temps de fred, val més una gorra que un barret
• Estels en ple dia, guerra, fam i malalties

• Abril mullat, de pa en ve carregat
• Abril tronat, bon any assegurat
• Aigua al febrer, bona pel sementer. Si plou en aquest mes, la collita serà bona
• Aigua cau, senyal de pluja
• Aigua a l’agost, safrà, mel i millor most
• Aigua de febrer, bona pel sementer
• Aigua de gener, omple botes i graner
• Aigua de gener prenya l’oliver
• Aigua de gener tot l’any va bé
• Aigua de juliol encén el sol
• Aigua de juliol omple el cossiol
• Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca
• Aigua de maig fa créixer el cabell i no fa mal
• Aigua de març, herba als sembrats
• Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam
• Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa
• Aigua de Sant Martí al migdia, pluja per tot el dia
• Aigües de juny, mals solen dur
• Aire de ponent, aigua gelada i vi calent
• Alló que atura el fred, atura el calor
• Alls plantats en lluna nova, de grans un cove
• Any de neu, any de Déu
• Any de neus any de deus
• Any de neus senyorials, a l’estiu pastures frescals
• Any de pluges, fora bruixes
• Any de poca humitat, al solell el prat assecat.
• Any gelat, any de blat
• Any plujós, pagès joiós
• Anys, danys i desenganys, tornen els homes estranys.
• Arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

Dilluns va dir al Dimarts que passés per cal Dimecres, que digués al Dijous que preguntés al Divendres si era veritat que el Dissabte havia dit que el Diumenge era festa.